Bölüm 3: Tarak
- Alo? - Baba! Baba, yardım et, lütfen!
Bingo.
Beni gördüğüne sevindin mi?
Sana güvenebileceğimden emin değilim. Kusura bakma.
Bak,...
...beni sen çağırdın.
Lejyonun yardımını istedin. Ben de sana yardım edeceğim.
Sadece bana yardım edeceğini nereden bileceğim?
- Ortağını öldüren kişi ben değilim. - Lou`yu ben öldürmedim.
Bana bak.
Öldürmedim.
Peki.
Sahte kimlikler. Birkaç tane de kredi kartı.
Bir süreliğine idare eder.
Joe Doorman mi? Çok komik.
Elimde iki tane nesne var.
Senin tırnak törpün ve kalem.
İkisinden de kurtul. Her zaman yaptığınız şeyi yapın.
Bu bize katılacağın anlamına mı geliyor?
Bana esas nesneden bahset.
Birçok kişi bunun bir efsane olduğuna inanıyor.
Peki inanmayanlar?
Ya çoktan öldüler ya da delice onu arıyorlar. Neden sordun?
Kızımı bulmak için ona ihtiyacım var.
Kendini öldürteceksin.
Joe!
Sıradaki.
Fotoğraflarım.
Soyadınız nedir?
Stritzke. S-t-r-i-t-z-k-e.
Bay Stritzke buradaymış.
Dijital fotoğraftan haberin yok mu?
12 Dolar.
Neler oluyor?
Bir dahaki sefere biraz nezaket göster, tamam mı?
Harika.
Lanet olsun.
Anahtarı atmış olmalı.
Dönüp tekrar bakalım.
Yok edilemez. Şaka değil.
- Marty. - Dedektif Lee.
Merhaba.
Bu olayı tekrar hatırlattığım için üzgünüm,...
...ama Lou`nun ölümüyle ilgili hâlâ anlayamadığım bazı noktalar var.
- İçişleri yetkilileriyle konuştum zaten. - Biliyorum.
Beni mazur gör. Sormak istediğim bazı şeyler var.
İlk önce kim ateş etti?
- Bu dosyayla resmi olarak ilgilenmiyorsun, değil mi? - Hayır, hayır.
- Sadece anlamaya çalışıyorum. - Üzgünüm, Lee. Korkunç bir hafta geçirdim.
Helen, uyku sorunları yaşıyor. Benim durumum da pek farklı değil.
Eğer raporu okursan, her şey açıklığa kavuşur.
- Anlattığım her şey orada var. - Rapor, işin teknik yönü.
Gerçekten çok yorgunum.
- Bir şeyler yemen gerek, tatlım. - Yiyemiyorum.
Bu ev yüzünden.
Bu evde daha fazla kalamam, Marty.
- Lou yan odada öldürüldü. - Helen, lütfen.
Joe`nun tetiği çektiğini gördün. Seni de öldürecekti.
Helen, neden bahsettiğini bilmiyorsun!
Özür dilerim, tatlım.
- Ben sadece... - Ne?
Ne var?
Telefonu boş ver.
Neyi kastettiğini söyle?
- Martin! - Buna cevap vermem gerek.
- Alo. - Bize getirecek bir nesne bulabildiniz mi, Dr. Ruber?
Uğraşıyorum.
Anahtarı almak için bir şansınız vardı.
- Değerlendirebildiniz mi? - Onu kaybettim.
Bize bir nesne getirin,...
...ve böylece Düzenin Birliği grubuna katılma şansını elde edin.
- Anlıyor musunuz? - Kesinlikle.
Kang`ı arayın. K-a-n-g.
Kang.
Martin, kimdi o?
Martin!
Dedektif Miller.
Güvenlik zafiyetimi ortaya çıkardığınız için size teşekkür etmeliyim.
Ama etmeyeceğim.
Kızgınlığıma verin.
Gelin.
Anahtar nerede?
- Onu alamazsın. - Ama zaten bana ait.
Satın aldım.
Parasını ödedim ve aldım.
Onu benden çaldılar.
Hırsızlık bir suçtur, dedektif.
Yoksa kanunlar artık sizi ilgilendirmiyor mu?
Sanırım ilgilendirmiyor.
Evime zorla girdin. Saatimi çaldın.
- Oturabilir miyim? - Lütfen.
Kızım odanın içine girdi. Motel odasına.
Ve kayboldu.
Bu yüzden onu geri getirmek için anahtara ihtiyacım var.
Bunu nasıl başarmayı düşünüyorsunuz?
Esas nesne.
Her ne ise, onu bulacağım.
Bunun yerine size biraz tavsiyede bulunsam nasıl olur?
Bırakın ve gidin.
Neye bulaştığınızın farkında değilsiniz.
Bunun ne kadar ciddi bir durum olduğunu bilmediğiniz de ortada.
Ve eğer bırakıp gitmezseniz,...
...bu işten paçayı sıyırmanızın imkânı yok.
Bitirdin mi?
Bana yanlış yaptın, Dedektif Miller.
Bu kadar basit.
- Daha önce bana yanlış yapanların ömrü fazla olmadı. - Anahtarı alamayacaksın.
Ne yaparsan yap. Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Paltosunu alın, sonra da bırakın gitsin.
Seninle birçok ortak yönümüz var, dedektif.
Sana yardım edebilirdim.
Kızın için üzüldüm.
Gerçekten.
- İzleyelim mi? - Hayır.
Artık top onun elinde.
Sağ ol, dostum.
Bay Kreutzfeld. Geri geldi.
Hem de hediyesiyle birlikte.
Saat, ait olduğu yere döndü.
Teşekkür ederim.
Belki de sana güvenebilirim.
Anahtar şimdilik bende kalacak.
Bana esas nesneden bahsetmeye ne dersin?
Yeniden başlayabilir miyiz?
Beni sırtımdan vurmaya kalkışmadığın sürece başlayabiliriz.
Anlaştık.
İlk adın Joe. Sana böyle seslenebilir miyim?
- Adım bu zaten. - Benimki de Karl.
- Joe, nesneler ve onların geçmişleri hakkında ne biliyorsun? - Hemen hemen hiçbir şey.
Bilinen ilk nesne 4 Mayıs, 1961 tarihinde ortaya çıktı.
Nasıl ve neden meydana geldiklerini gerçekte kimse bilmiyor.
Bildiğimiz şey ise, var oldukları günden bu yana insanların bunları ele geçirmek için savaş verdikleri.
Başlangıçta, tek grup kabal vardı. Koleksiyoncular.
Daha kimse bir şey bilmezken, onlar nesneleri toplamaya çoktan başlamışlardı.
Beş yıl içinde, neredeyse tamamını ele geçirdiler.
100`e yakınını.
Sonra ne oldu?
Kendi ayaklarına kurşun sıktılar.
Bir çoğu öldürüldü. Geriye kalanlar ise aklını oynattı.
Ancak sağ kalan müritlerin bir kısmı, nesneleri toplayıp onları...
...bir kasanın içine saklamanın akıllıca olacağını düşündüler.
Zamanımın ve paramın büyük bir kısmını bu kasayı bulmak için harcadım.
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Ama şunu biliyorum ki;...
...eğer kasaya ulaşmak istiyorsan...
- Anahtara ihtiyacın olacak. - Evet.
Alınma lütfen, Karl.
Sadece kızımı bulmak istiyorum.
Tabii, elbette.
Bunun için de esas nesneyi bulman gerek.
Eğer öyle bir şey varsa, kasanın içindedir.
Kasada bana da lazım olan bir nesne var. Cam göz.
Bedeni iyileştirebildiği söylenir.
Onu neden istiyorsun peki?
Bu yakışıklı çocuk, benim oğlum Isaac.
Selam, ufaklık. Filmi izlerken uykuya mı daldın?
Evet. Joe`ya merhaba de.
- Merhaba, Joe. - Merhaba, Isaac.
Joe`ya seni iyileştirme planlarımızdan bahsediyordum.
- Hastalığının adı neydi? - Lösemi.
Evet oydu, değil mi?
Uyumana devam et, delikanlı.
Herhalde artık neden bu kadar çaresizce...
...çabaladığımı ve mümkün olan her yolu denemek istediğimi anlamışsındır.
Ben de sadece çocuğumu kurtarmak istiyorum.
Birbirimize yardımcı olabiliriz.
Koleksiyoncuların hayatta kalan son üyesi Barbara Stritzke adında bir kadın.
Onu yakalamak ya da öldürmek neredeyse imkânsız.
Çünkü kendisi en güçlü nesnelerden birine sahip: Tarak.
Olamaz! Kahretsin!
Çok üzgünüm. Arabanızı çizdim mi?
- Belli olmuyor. - Çizmiş olabilirim.
- İzin verin, zararınızı karşılayayım. - Hayır!
Yardımına ihtiyacım var. Neredesin?
Geri döneceğim.
Jennifer Bloom.
Ne istiyorsun, Joe?
Birini arıyorum ve senin de bana yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
- Rahatsız etmedim ya? - Hayır, boş ver.
Aradığın şey nedir?
Barbara Stritzke adında bir kadını arıyorum.
Ve benim yardımıma mı ihtiyacın var?
Sen ve Kreutzfeld. Ne ikili ama.
Zengin olmasına rağmen çok da kötü biri değil.
Farklı şartlarda karşılaşsaydık, arkadaş olabilirdik.
Kreutzfeld eskiden bizim tarafımızdaydı. Lejyondandı.
Birkaç yıl önce ayrıldı. Deli gibi nesneleri satın almaya başladı.
Lejyona ihanet edip anahtarı çalması için...
...ortağıma 2 milyon dolar ödedi.
- Böyle bir adama güvenilir mi sence? - Çocuğu ölüyor.
Kızım odanın içinde kayboldu. Birbirimize yardımcı olabileceğimizi umuyorum.
Enayilik etme, Joe.
Kızımı geri getirmek için her yolu deneyeceğim. Her yolu.
Tamam.
Barbara Stritzke`yi bulmana yardım edeceğim.
Ama sonrasında,...
...tarağı lejyon alır.
Pekâlâ, anlaştık.
- Tarak ne işe yarıyor? - Zamanı durduruyor.
Burada bekle.
- Arjun Mehta. Nasıl yardımcı olabilirim? - Camdan dışarı bak.
Joe Miller arabada. Anahtar da yanında.
- Onu buraya mı getirdin? - Bilmiyor.
Anahtarı alabilirim. İstemen yeterli.
Onu kendi tarafımıza çekmemiz daha önemli.
Bize katılmayacak.
Doğru nesneleri kullanarak kızını geri getirebileceğini düşünüyor.
Eskiden bizde böyle düşünürdük. Unuttun mu?
Eğer şimdi harekete geçmezsek,...
...bu işten Kreutzfeld kârlı çıkacak.
Onu gözünün önünden ayırma. Güvenini kazan.
Amacımızın sadece yardım etmek olduğunu göster. Ve Jennifer...
Stritzke bilgisini onunla paylaş. Yanından ayrılma.
Hem iyi hem de kötü haberim var.
İyi haber: Barbara Stritzke`nin nerede olduğunu öğrendim.
Michigan`da.
- Kötü haber ne? - Birliğe ait alan. Onlara bulaşmak akıllıca değildir.
Suzie Kang. Sadece nakit geçerlidir. Ön ödeme şarttır.
30124 Eastwick.
Özür dilerim, tatlım.
Affedersiniz.
Pardon. Suzie Kang siz misiniz?
Arkada, arkada!
- Sizi tanıyor muyum? - Hayır.
Adım Martin Ruber.
- Bir nesne arıyorum. - Defol.
Param var.
Nasıl bir şey arıyorsun?
Basit bir şey. Elinizde ne varsa.
- 5.000. - 5.000 Dolar.
Şanslı günündesin. Çiçek tarlasındaki adam tamirci.
Ve bir motor sitesine başvurarak, gözlüğün bir arabanın çalışmasına...
...nasıl engel olabileceğini soruyor.
- Anlayamadım. - Gözlük ısıyı engeller.
- Sizde hiç nesne var mı? - Hayır. Ben sadece izlerini sürerim.
Asla elime almam. O şeyler seni öldürür.
Teşekkürler.
Çaylaklar. Sevmemek elde değil.
Barbara her zaman bir anahtarı vazonun içinde bırakır.
- Ne zaman geri döner? - Ne zaman dirilir demek istedin herhalde?
- Hiçbir zaman desek nasıl olur? - İzin verin. Ben hallederim...
Artık yeğeni Harold burada yaşıyor.
Evi sürekli berbat halde bırakıyor.
- Son zamanlarda o da pek görünmüyor. - İşimiz hemen biter.
- Peki. Ben burada olacağım. - Tamam.
Sanırım Barbara doğru tercihmiş.
Birliğin ona kafa tutmamış olmasına şaşmamak gerek.
Görünüşe göre yeğeni Harold röntgenciymiş.
Aman Tanrım.
Ben kadınlar tuvaletine bakacağım.
Harold!
Harold Stritzke!
Hadi ama! Ne yapıyorsun?
Harold, yardımına ihtiyacım var.
- Sadece birkaç soru sormak istiyorum. - Git başımdan!
Lanet olsun!
Beni rahat bırak! Onu alamazsın!
Yakalaması zor bir adamsın, Harold.
Şu işe bak! Burası o oda, değil mi?
- Bana ne yapacaksın? - Hiçbir şey. Sakinleş biraz.
- Kapıyı açarsam ne olur? - Anahtar olmadan, anında ölürsün.
- Sahiden mi? - Evet.
Sen Birlikten mi geliyorsun?
Hayır. Paranoyaklaşma, Harold.
Paranoyaklaşmak mı?
Tarağım kimsenin umurunda değil zaten.
Kimse de beni arkadan vurmaya çalışmıyor. Paranoyaklaşmakmış!
Eğer elimde tarak olmasaydı şimdiye kadar çoktan ölmüş olurdum.
Eğer tarak sende olmasaydı, kimse seni öldürmeye çalışmazdı.
Bu senin görüşün, dostum.
Senin elinde de bir nesne var. Ama onu bırakacağını zannetmiyorum.
Kızım odanın içinde kayboldu.
Onu geri getirinceye kadar anahtar bende kalacak.
- Kayıp mı oldu? - Evet.
- Dalga geçmiyorsun. - Hayır, geçmiyorum.
Kızım geri geldiğinde, nesneleri isterlerse uzaya bile fırlatabilirler. Umurumda değil.
- Esas nesne hakkında ne biliyorsun? - Esas ne?
Esas nesne, diğer bütün nesneleri kontrol edebilen ana nesne.
Yengen Barbara bir koleksiyoncuydu. Bunu biliyor olmalı.
Bilmiyorum. Hiç bahsetmedi.
Kendini yorma. Nesneler burada işe yaramaz.
Evet, tabii.
Tamam. Hepsini denediğinden emin ol.
Oradakini de aldın mı?
Bir şey olmayacak. Sadece odayı resetleyeceğim.
Olamaz! Nereye gitti?!
Nereye gitti?! Tarağım nerede?!
Harold, Harold. Sakinleş.
Tanrıya şükür!
Harold, bana tarağı nasıl kullanacağımı öğretmeni istiyorum.
İşe yaradığını nasıl anlayacağım?
Bunu anlamak gayet...
...basit. Şuna bak, başardın!
- İyi misin? - Birazcık başım dönüyor.
Evet. Alışmak zaman alıyor, değil mi?
Bunu üç ya da dört kez arka arkaya yaparsan,...
...için dışına çıkar.
Her defasında böyle mi hissediyorsun? Bunu sürekli yapıyor musun?
İkinciyi yapmadan önce biraz soluklanmalısın, tamam mı? Ara ver, anladın mı?
- Tamam. - Bir de şunlardan var...
Zamanı durdurma hastalığı hapları. Bunlar olmadan hiçbir yere gitmem.
- Al bir tane. İki tane al. - Ben iyiyim.
- Etkisi yalnızca birkaç saniyeyle mi sınırlı? - Evet, en fazla on saniye.
Dikkatli bir şekilde kullanmalısın.
Aradaki boşluklarda saklanacak bir yer bulmalı ve soluklanmalısın.
Bir şey daha öğrenmek ister misin? Tekrar denemek ister misin?
İzle. Elimdekini almayı dene.
Alamazsın. Yapamazsın.
Hadi. Durma, dene. Alamazsın. Hadi.
Beceremedin! Gördün mü?
Her şey donuyor. Kapıları bile açamıyorsun.
Sadece koşmalı ve saklanmalısın.
Koş ve saklan, hepsi bu.
Yapabileceklerin bundan ibaret.
Al. Teşekkür ederim.
- Geri mi veriyorsun? - Kaçacak mısın?
Hayır.
Tamam o zaman.
İnan bana, Harold. Tarağı istemiyorum. Sadece yardımını istiyorum.
Tarağımı almayacağına dair söz veriyor musun? Bundan başka bir şeyim yok.
Söz veriyorum.
Teşekkürler, dostum.
- Sadece telefon. - Tamam. Sadece telefon.
Harika.
- Bir şey unutmadın mı? - Evet. Dinle, bunun için üzgünüm.
- Ama adamımızı buldum. - Şaka yapıyorsun.
- Tarakla birlikte mi? Neredesin? - Kansas.
O zaman onu buraya getir.
Bunu yapamam. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
- Bir anlaşma yaptık, Joe. - Tarağın sende kalabileceğini söyledim.
Onu senin için çalacağımı söylemedim.
Jennifer, yapamam. Tarak onun her şeyi.
Fena çuvalladın, Joe.
- Onu bulduk. Michigan`da. - Peşinden ayrılmayın.
O da kimdi, sevgilin mi?
Daha önce hiç olmayan eski sevgilim diyebiliriz.
Benim de onlardan birkaç tane var.
Harold, biraz düşün. Yengenin geride bıraktığı herhangi bir şey var mı?
- Bir defter, harita ya da bunun gibi bir şey. - Hayır.
Dur biraz! Bir şey bırakmıştı.
Ormanda.
283. Buldum seni.
Sen de kimsin?
Sanırım gözlüğüm sizdeymiş.
- Gözlüğün mü? - Evet.
Ne zaman onu taksam, arabam çalışmaz.
Bu çok kötü, çünkü... burada gözlük falan yok.
Sana yanlış bilgi verilmiş.
Beni anladın mı, sersem?
Tanrım!
Nerede bu?
Uzun zaman oldu. Üzgünüm.
Buralarda bir yerde olması lazım.
Ağaçlar fazla büyümüş.
İşte orada. Geyik kulübesi.
Yengem beni eskiden ava götürürdü.
Yengen iyi biriymiş, Harold.
Evet, öyleydi.
Hay aksi. Koku için özür dilerim.
Aradan uzun zaman geçti.
Kahretsin.
Hâlâ burada.
Benden bunu, zamanı gelinceye kadar...
...saklamamı istemişti. - Neyin zamanı?
Bilmiyorum.
Belki de senin bunları aramak için geleceğin zamana kadar.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Gallup. Ata binmek gibi.
Hayır, New Mexico`ya gitmek gibi.
Harold, fenerin veya kibritin var mı?
Evet, sanırım var.
Bir bakalım.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Bu bir nesne.
Hadi ya. Esas nesne mi?
- Hani şu... - Bilmiyorum, Harold, ama teşekkür ederim.
- Bu fotoğraflar bende kalabilir mi? - Elbette.
Tarağı da mı alacaksın? Söyle ona, Joe.
- Tarağı lejyona teslim edeceğine dair söz verdi. - Hayır!
- Hayır... Joe. - Hayır.
Tarağı almayacağım.
- Seni kullanıyor, Harold. - Dur bakalım biraz.
Yere yat! Yere yat!
Harold, yavaş, yavaş! Bana bak!
Tarağı ver.
Kim ateş ediyor? Kaç kişi var?
Dört kişi. Etrafımızı sarmışlar.
- Birliğin adamları! - Sakın kalkma!
Tarağını geri getireceğim. Şunu al.
Tanrım!
Dikkat edin! Tarağı almış!
- İşte orada! - Sen devam et. Ben etrafından dolanacağım.
Ateş etme!
Bunu istiyor musun?
İyi olacak mısın?
Sanırım.
Ben yine de her ihtimale karşı bir doktora baktıracağım.
Hayır. Sende kalsın.
- Artık onu istemiyorum. - Emin misin?
Kurşunlara hedef olmaktan bıktım.
Sende kalsın.
İyi şanslar!
Sen iyi misin?
Hayır.
Daha önce kimseyi öldürmedim.
Size bir nesne getirdim.
Pekâlâ. Kabul edildin.
Birliğe hoş geldin, Martin Ruber.
Merak etme. Artık cehennemde değilsin.
- Wally, buraya gel. - Hadi ama, gene ne oldu?
Eğer onları sürekli geri getirirsen bu işin benim için bir eğlencesi kalmaz.
Evet. Dinle...
Bunları tanıyor musun?
Bu bir nesne.
Bu nedir? Gallup`da olan nedir?
Pes ediyorum. Ne?
Bana yalan söyleme. Burada Gallup diyor.
Otobüs biletin insanları Gallup`a gönderiyor.
Aslında tam olarak Gallup değil. Gallup`un hemen dışı.
Evet, biliyorum. Az önce oradaydım. Bunu anlamaya çalışıyorum.
Bilmek istemezsin, Joe.
Eğer sana orada ne olduğunu gösterirsem, bunun geri dönüşü olmaz.
Bu, kızını geri getirmez.
Seni delirtir.
Başka seçeneğim yok, Wally.
Gitmek zorundayım. Göster hadi.
- Hadi! - Tamam.
Unutma, bunu sen istedin.
Pekâlâ. Neden burası?
Neden bir hiçliğin ortasındayız?
Burası hiçliğin ortası değil.
Her yerin merkezi. Her şeyin.
Gel hadi.
Çeviri: sson